Sera Cahoone performs with pedal steel player Jay Kardong during a stripped-down performance of their band’s songs.